仔细想来，这“娘冬菜”似乎更像是“娘咚啋”。
后面两个字似是拟音字，大致像是敲锣鼓家生的声音。
咚是铜鼓声，啋是小锣音。
老底子人家啥辰光敲锣鼓家生？无非红白喜事。
当然不会是红喜事。否则，“娘冬菜”变成“倷娘又要结婚了”。咒伊重婚？讲不通。
胃口好一点的、狠要的、做娘当中的战斗机说不定还开心煞了呢。
只能是白喜事了。
因此，“娘冬菜”才用来咒人家的母亲要死了。
其实，在用锣鼓家生的拟音字组成的吴越俗语里，“娘冬菜”的名气不算大。
比它更响的是那句“乖乖弄滴咚”。咚还是铜鼓，滴是喇叭。人家还吹歪喇叭呢。
不过声势再壮大，意思还是一样的。
还是白喜事。还是咒人家的母亲要死了。
“乖乖”相当于“哎哟”或“哎呦喂”，是虚字，实在内容都在锣鼓家生上面。
所以，“乖乖弄滴咚”又叫“乖乖没得命”。
你看，第一次记录，字没写对，也蛮害人的。
我想起另外一句上海弄堂粗口，叫“倷娘大头菜”。
我估计很可能就是被“娘冬菜”里的“冬菜”两个字带过去的。
心想，“冬菜”是啥个菜，不是卷心菜，不是黄芽菜，要么“倷娘大头菜”。
巧也真巧，大头菜长得又难看，味道也不灵光.
骂一声就更加解恨，更加“煞渴”了。
电影《百鸟朝凤》剧照
锣鼓家生六件套
“娘希匹”就走得更远。
因为据说它是蒋介石的口头禅，那还得了。
其实很多宁波人都有这种口头禅。并不只是蒋介石一个人这样讲。
然后，有一个人写了一套四本《金陵春梦》，书里的蒋介石一口一个“娘希匹”，弄得大江南北人人皆知。
到底啥意思？从字面上详，是无论如何也详不出来的。
如果写成“娘死辟”，意思马上就出来了。
“辟”是杀头，古时所谓犯下了大辟之罪，就是死刑。
因此，“死辟”就有了“你总有一天会被杀头”的意思。和“娘冬菜”有异曲同工之妙，都是咒人早死。
因为“娘希匹”是宁波话，于是，我这个老宁波似乎就多了一分“文化自信”。
我证明，老早宁波人“充军”、“杀头”是挂在嘴边的。
阿拉男孩子调皮，常常在弄堂里莫名狂奔。
宁波阿姨后门口伸出头来就是一句：“倷做啥？充军去啊？杀头去啊？”
若比起“充军”、“杀头”来，“死辟”两个字真是“何其太雅乃尔”。
有人讲，“大辟”也是很古老的讲法吧，怎么能传到今朝。
其实宁波话里这种古字多得很。仅举一例。再上一代的老宁波，在讲“是的”时，是讲“然也”的。
阿拉外婆一字不识，人家问伊，“侬吤早夜饭吃好啦？”，伊也讲，“然也”。
“然也”，你会不会一下子穿越到三国时代？
“然也”，何其太雅，现在中文系教授也不讲。
戏曲中手拿鬼头刀的刽子手
斩杀人犯的铡刀
无论如何，“娘冬菜”和“娘希匹”，多少还有点转弯抹角。
我们在弄堂里可以听到更加直别别的：“侬要死啊”，“侬寻死啊”。
不过，上海人向来有自嘲精神，这也是现代城市文明的必备素质。
比如，包括我在内，好多老上海在当年的浦东乡下头、现在的浦东新区寻不着路，从来不怨别人，而是自己骂自己一声“乡下人”，路也寻不着。
由此可见，“乡下人”这个词从来不是上海以外的人专用的。
现在有那么多人在网络上争啊，吵啊，一定要咬住这样一句话，叫“上海以外都是乡下人”。
啥意思，你是不是想认定，只有你们才配得上“乡下人”这个专用名词，而我们上海人永远不配？这真是盛世才有的奇观。
同样道理，一句“要死”，后来也很快变成了自嘲。
如：“哦唷，红烧肉里酱油摆忒多了，要死快了。”
“乃末要死，我手机又不见忒了。”
“要死，辰光吤快啊，一歇歇夜里十点多了喏。”
顶顶要命，“侬要死啊”，“侬寻死啊”，还变成了男女之间的打情骂俏。
石库门的夜晚
也是像这样的热天，老底子没空调也没电风扇，大家都坐在后弄堂弹格路上乘风凉。
突然之间，三层楼亭子间一个刚刚结婚的新娘子的声音飘下来：
“侬要死啊，碰着人家难过弗啦。”
其实并没啥，就是翻只身不当心碰着了，汗嗤嗤哩嗰。
不过，本来大家就热得心烦叽噪，你让单身男女如何入睡！
我最近还写过：
上海老话：“一麻袋洋钉，个个想出头”
热，但不要昏
匹夫无罪，说法其罪
做人要响亮
我信你个鬼
煞风景
汝之砒霜，彼之蜜糖
没了“商量”，唯余“霸道”
A也是一种B
总要先能安放得下一张平静的餐桌
上海的早晨
“层层加码”小议
我也想走
出门的心情
南京路步行街，没有了步，也没有了行
三十六计，上海人中了多少计？
外婆回来了，那上海呢？
好像并非“没办法”
我的生活我定义
卖菜不是你想卖，想卖就能卖
我还写过：
老上海热天价的16种正确打开方式
南昌路萝邨3号的传奇故事：100年与100天
“三包一尖”曾断丧在那年夏末的上海街头
美国赤佬的皱皮疙瘩
应读者要求，将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下：
梦回淮海路那个最后的街角
说说上海人的“腔”和“调”
上海人的做人窍坎：“九个要”与“一个覅”
老底子哪能“摆桌头”
“沪普”故事： 老清早外婆很忙
上海话形容面孔难看的44种讲法
廿六号，买米去
“淮国旧”里“领市面”
三人三家三碗三虾面历险记
上海弄堂童谣小全
“上只角”，“上”在哪里？
“老克勒”，只是个传说
淮海路三角花园的那个街口
三十六计，上海人中了多少计？
上海人家早饭鄙视链指南
卖菜不是你想卖，想卖就能 卖返回搜狐，查看更多